“May I Help the Following Customer?”
I was recently in a chain store in the middle of Manhattan with a long line of customers waiting to check out. When the person paying had finished gathering their belongings and left the register, the clerk called, “The following customer?” Woah! I thought. Don’t we say,’next customer’ in English? I thought perhaps this was just an…